Search
(Supports wildcard *)Tags
Copyright
- touhou 648671
Character
- fujiwara no mokou 21415
Artist
- shangguan feiying 736
General
- 1girl 2487814
- blush 1154532
- bow 590874
- card 14435
- chibi 150410
- chinese 4705
- english 26986
- hair bow 296360
- hair ribbon 321565
- long hair 2062386
- meme 10251
- multi-tied hair 1846
- pink hair 327339
- red eyes 680478
- ribbon 600240
- smile 1511045
- solo 2385490
- suspenders 41788
- white background 718710
Meta
- translated 151060
Statistics
- Id: 2037776
- Posted: 2016-12-05 23:58:54
by gelbooru - Size: 447x565
- Source: i2.pixiv.net/img-original.../11/44/26/60212581_p0.jpg
- Rating: Safe
- Score: 0 (vote up/down)
Guan-guan go the ospreys,
On the islet in the river.
The modest, retiring, virtuous young lady,
What is your QQ number.
Famous poem Guan Ju from ancient Chinese classic Book of Ode. Last verse should be "For our prince a good mate she". The changed verse rhymes just like the original, that's the joke.
This translation used James Legge's version, I assume Arthur Waley's version is a more commonly known one.
On the islet in the river.
The modest, retiring, virtuous young lady,
What is your QQ number.
This translation used James Legge's version, I assume Arthur Waley's version is a more commonly known one.
Edit | Respond
comment (0 hidden)